Dla treści po polsku i francusku prosimy przewinąć niżej.
W ramach Międzynarodowego Dnia Frankofonii Klub Kultury Przegorzały organizuje wieczór poświęcony frankofońskim obecnościom i rezonansom w Krakowie oraz w Polsce, łączący sztuki wizualne, spotkania i muzykę.
Data i godzina:
- 20 marca, godz. 18:00
Wstęp:
- Wstęp wolny, otwarte dla osób 15+
Organizator:
- Pomysł i koordynacja: Coraline Azalée Bertheau, francuska artystka i tegoroczna wolontariuszka w Klubie Kultury Przegorzały w ramach projektu IntegrART9, w programie Europejski Korpus Solidarności.
18:00 — Wernisaż wystawy „Obecność frankofońska w Krakowie”, łączącej artystów, których ścieżki i praktyki tworzą pomosty między Francją a Polską.
Od godz. 18:30 — Wieczór będzie kontynuowany spotkaniem poświęconym kulturze bretońskiej zatytułowanym: „Spotkanie z Bretanią – bretońskie ślady wokół Krakowa i w regionach górskich oraz polskie ślady w literaturze bretońskiej”, prowadzonym przez Marię Magdalenę Wojtanowicz. Spotkanie urozmaicą bretońskie utwory muzyczne wykonywane na vielle à roue przez Monikę Gałązkę.
Français:
À l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, le Klub Kultury Przegorzały vous invite à une soirée dédiée aux présences et résonances francophones à Cracovie et en Pologne, mêlant arts visuels, rencontres et musique.
20 mars, 18h00
Entrée libre, ouvert à tous (15+)
Cet événement est conçu et coordonné par Coraline Azalée Bertheau, artiste française et bénévole cette année au Klub Kultury Przegorzały pour le projet IntegrART9, dans le cadre du programme Corps européen de solidarité.
La soirée débutera à 18h00 par le vernissage de l’exposition « Présence francophone à Cracovie », réunissant des artistes dont les parcours et les pratiques créent des ponts entre la France et la Pologne.
À partir de 18h30, la soirée se poursuivra par une rencontre autour de la culture bretonne intitulée : « Rencontre avec la Bretagne – Traces bretonnes autour de Cracovie et des régions montagneuses, et traces polonaises dans la littérature bretonne », animée par Maria Magdalena Wojtanowicz. La rencontre sera ponctuée de morceaux de musique bretonne interprétés à la vielle à roue par Monika Gałązka.
Polski:
Z okazji Międzynarodowego Dnia Frankofonii zapraszamy na wieczór poświęcony frankofońskim śladom i inspiracjom w Krakowie. Program wydarzenia łączy w sobie sztuki wizualne, spotkania autorskie oraz muzykę graną na żywo.
20 marca, godz. 18:00
Wstęp wolny, wydarzenie otwarte dla osób 15+
Pomysłodawczynią i koordynatorką wydarzenia jest Coraline Azalée Bertheau – francuska artystka i tegoroczna wolontariuszka w Klubie Kultury Przegorzały w ramach projektu IntegrART9 oraz programu Europejski Korpus Solidarności.
Wieczór rozpocznie się o godzinie 18:00 wernisażem wystawy „Obecność frankofońska w Krakowie”. Ekspozycja prezentuje prace frankofońskich artystów – amatorów, których twórczość podkreśla połączenia pomiędzy Francją a Polską.
Od godziny 18:30 odbędzie się spotkanie wokół kultury bretońskiej zatytułowane: „Spotkanie z Bretanią – bretońskie ślady wokół Krakowa i w regionach górskich oraz polskie ślady w literaturze bretońskiej”, prowadzone przez Marię Magdalenę Wojtanowicz. Spotkanie uświetnią utwory muzyki bretońskiej wykonane na luteńskich korbach przez Monikę Gałązkę.
