Przekłady współczesności: „Komu komplikuje życie «Lektura uproszczona» (...)”

30 marca 2026, 19:00
Foyer Nowego Teatru
Wstęp wolny

Przekłady współczesności: „Komu komplikuje życie «Lektura uproszczona» czyli jak się tłumaczy wielogłos w tandemie”
Uczestniczki: Anna Dzierzgowska, Katarzyna Okrasko, Agata Ostrowska
Partner spotkania: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Wychodząc od „Lektury uproszczonej” Cristiny Morales, chcemy porozmawiać o wyzwaniach przekładowych związanych z pracą w tandemie, a także o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem na polski zaangażowanej, politycznej prozy. Będziemy rozmawiać o tym, po czym rozpoznaje się w tekście ironię i czy łatwo jest tłumaczyć tyrady pełne gniewu. Poruszymy też kwestie języka uproszczonego – czy uproszczony znaczy prosty? Czy polszczyzna potrzebuje swojego języka uproszczonego? Jak autorka konstruuje językowo swoje bohaterki i jakie wyzwanie stawia to przed tłumaczkami? To tylko niektóre pytania, które można zadać książce tak gęstej, jak Lektura uproszczona.

O książce:

Ángela, Patricia, Marga i Nati to kuzynki z niepełnosprawnością, które mieszkają razem w mieszkaniu komunalnym w Barcelonie. Codziennie muszą walczyć o zachowanie niezależności i swoją godność, starając się nie pozwolić, by państwo decydowało o każdym aspekcie ich życia. Ich strategie oporu to m.in. anarchistyczne zebrania i podziemne ziny, taniec i promiskuityzm.

Wściekle inteligentna i zabawna Lektura uproszczona jest oskarżeniem instytucji i języka, który marginalizuje osoby z niepełnosprawnością. To także portret – wyrazisty, żywy i waleczny – współczesnej Barcelony. Ale przede wszystkim powieść Cristiny Morales stanowi celebrację ciała we wszystkich jego formach – to hymn na cześć kobiecych pragnień, queerowej seksualności, a także transgresywnej i rewolucyjnej siły języka.

„Lektura uproszczona”, czwarta powieść Cristiny Morales, została nagrodzona prestiżowymi Premio Herralde i Premio Nacional de Narrativa i stała się bestsellerem w Hiszpanii.

Prelegentki:

• Anna Dzierzgowska – nauczycielka historii, działaczka feministyczna, tłumaczka.
• Agata Ostrowska – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka około pięćdziesięciu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Współpracowała m.in. z „ArtRage”, „Czarną Owcą”, „Filtrami”, „Pauzą”, „W.A.B.”, wydawnictwem Poznańskim i Znak. Kielczanka z urodzenia, Warszawianka z wyboru, kocia mama i miłośniczka długich spacerów po mieście. Nominowana do Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego 2025 za przekład książki Lektura uproszczona Cristiny Morales (razem z Katarzyną Okrasko).
• Katarzyna Okrasko – absolwentka Iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim, tłumaczka literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej. Przełożyła kilkadziesiąt książek takich autorów jak Carlos Ruiz Zafón (wspólnie z Carlosem Marrodánem Casasem), Roberto Bolaño, Juan Gabriel Vásquez, Enrique-Vila Matas, Mariana Enríquez, Dalhia de la Cerda, Cristina Morales (wspólnie z Agatą Ostrowską), Martin Caparrós, Arturo Pérez-Reverte. Prowadziła warsztaty przekładowe w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW i na Iberystyce Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Laureatka Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie, nominowana do Nagrody Boya-Żeleńskiego. Urodziła się w Warszawie, gdzie mieszka z synem Antkiem i pieskiem Guciem. Wielka miłośniczka Madrytu i Andaluzji.

Ilustracja cyklu:

Jarosław Danilenko