Zapraszamy na premierę polskiego tłumaczenia książki „Strojenie świata" Raymonda Murray'a Schafera w przekładzie Krzysztofa Marciniaka. Wydarzenie jest częścią Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Współczesnej „Warszawska Jesień". W rozmowie o książce udział wezmą: - Krzysztof Marciniak (autor tłumaczenia, muzykolog i ekolog akustyczny) - Marta Michalska (historyczka, badaczka dźwięków, autorka książki „Dźwięki, ludzie i nasłuchiwanie miasta. Wybrane elementy fonosfery Warszawy na przełomie XIX i XX wieku”) - Jo Jurga (projektantka przestrzeni, badaczka, edukatorka oraz autorka książek „Szałas na hałas” i „Hotel Ziemia”) Rozmowę poprowadzi dziennikarz i krytyk muzyczny Jan Błaszczak. „Strojenie świata" to najważniejsze dzieło w dorobku kompozytora Raymonda Murray’a Schafera i prekursorska pozycja w tradycji humanistycznych badań nad dźwiękiem. Choć liczy sobie już kilkadziesiąt lat, nie traci na aktualności. Nadal pobudza soniczne wyobraźnie czytelniczek i czytelników, dotyka współczesnych problemów takich jak dźwiękowe (i nie tylko) zanieczyszczenie środowiska oraz inspiruje szeroką rzeszę odbiorców: od kompozytorów, przez architektki, artystów wizualnych i badaczy zajmujących się kulturą, miastem i ekologią. Książka jest świadectwem oryginalnego stylu pisarskiego Schafera, który swobodnie porusza się między gatunkami i stylami literackimi. Jest śmiałym manifestem artystycznym, bywa surowym tekstem akademickim, a miejscami staje się natchnionym dziełem filozoficznym. Opowiada o bezkresnym pejzażu dźwiękowym otaczającym człowieka, o historycznych przemianach środowiska akustycznego, o jego zmysłowej eksploracji, krytyce, analizie i świadomym projektowaniu. Schafer zaprasza do refleksji na temat tego, jak słuchamy, co słyszymy i jak sprawić, aby nasze otoczenia dźwiękowe stawały się bardziej przyjazne. Sprawia, że nasze uszy – choć stale otwarte – zaczynają wrażliwie odbierać rzeczywistość i aktywnie dążyć do zmiany. Książka została dofinansowana ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Literatura 2025”. Matronaty: - Glissando - Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku
